Legendan mukaan meressä asuu mies.
Hän on ihmisten kalastaja.
Veden varaan joutuneiden viimeinen toivo.
Moni pelastunut kertoo hänen tarttuneen -
ja työntäneen pintaan -
valaen uskoa, kunnes apu saapuu.
Kyseessä on tietenkin vain legenda.
Apua!
Täällä!
Sherilyn!
Apua!
Olen rannikkovartioston pintapelastaja.
Tulin apuun.
Kellu sen varassa. Palaan pian.
- Älä jätä minua! - Odota siinä.
Älä jätä minua!
Kori ulkona ja menossa alas.
Selvä. Kuittaan.
Eteen ja oikealle 30. Nyt 15.
15 oikealle.
Kori on vedessä.
Pinturi ja uhri ovat korilla.
Pää edellä.
Haluan pois täältä!
Varovasti eteen.
Irrota!
Irrota. Hukutat hänet muuten.
Pinturi tinttasi uhria.
Nyt hän nostaa miehen koriin.
Mies korissa.
Vinssataan.
Iso aalto.
Oletko hullu?
Istu siinä ja ole hiljaa.
Pinturi näkyvissä.
Valmiina nostamaan.
Nostomerkki annettu.
Pinturi lähestyy matkustamoa.
Pelastettu on tajuton.
Pinturi sisällä.
Ovi suljettu ja lukittu.
Mursit nenäni.
Ja sinä saatoit tappaa vaimosi.
- 20 minuuttia Kodiakiin. - Selvä. Naista elvytetään.
Kodiak, tässä pelastuslaivue 6096.
Kaksi hypotermista uhria kyydissä.
Lentoaika 20 minuuttia.
Pyydämme ambulanssin vastaan.
No niin!
- Elpyikö hän? - Elpyi!
Niin sitä pitää.
On kuollut -
vasta, kun on kuollut.
Sinä se vain paranet vanhetessasi.
YHD YSVALTAIN RANNIKKOVARTIOSTO
- Oliko pakko lyödä? - Oli.
Ei käy. Pysy siellä! Pysy siellä!
Isokokoiset menevät aina paniikkiin.
Luutnantti.
Eivät uskoneet, että löytäisit naista enää.
Osuin tuurilla oikeaan.
Paskanmarjat.
- En uskonut, että olet tosissasi. - Et tietenkään, Ben.
Sehän on selvää.
Enhän minä ole ventovieras merihädässä.
Anteeksi, ettei pelastaminen sovi...
Tuoli on minun.
Totta, ei tuota tuolia.
Osoittelin sinne tänne. Ei hän tiennyt.
En ikinä veisi tuoliasi.
Toisitteko sen?
Tämän voi hoitaa siivosti.
Mutkaton juttu, kun ei ole lapsia.
Entä perjantai?
Mitä siitä?
Piti mennä Carlin ja Bridgetin kanssa -
sinne tukikohdan illallistanssiaisiin.
Eli läjäpäin grillisiipiä?
Tikanheiton hävinnyt maksaa? Sitäkö ei voi jättää väliin?
Totta.
Lähdetään lomalle. Ihan kahdestaan.
Myöhäistä.
Olen sanonut jo kaiken.
Minun on aika pelastaa itseni.
Ehkä minun pitäisi muuttaa pois.
- Hei, soitit Helenille. - Ja Benille.
Jätä viesti.
Ethän sinä edes löydä täältä mitään.
Näin on helpompi.
Ylipursimies, ilmoittaudu tukikohtaan.
Kyllä kaikki tulee kuntoon.
Minä voin...
Kaikki tulee kuntoon.
Sano, mitä pitää tehdä.
- Anna minun mennä. - Ei.
- Anna minun mennä. - En.
Sinun pitäisi vastata.
Laivue 6096, Pinturi 1 tukikohtaan.
- En halua menettää häntä. - Muuta sitten tyyliä.
Montako kertaa tätä on jauhettu?
Sinun täytyy lopettaa tämä ja siirtyä paperihommiin.
Aivan. Hän haluaa tavallista elämää.
Aletaan yhdessä harrastaa jotain.
Niin kuin kalastusta.
- Kalastusta? - Niin.
Meikäläiset eivät kalasta.
Kyllä kaikki järjestyy. Kuten aina.
Onko liian aikaista pyytää häntä treffeille?
On siis...
Hätäkutsu! Tässä rahtialus Seaqueen.
Sijainti 55'12'N.
167'10'W.
Alus täyttyy vedestä.
Jätämme laivan. Toistan, jätämme laivan.
Katso minua, poika. Ei mitään hätää. Me selviämme tästä.
Onko selvä? Kyllä me tästä selvitään.
Me selviämme.
Takaroottorin jäänpoiston valo palaa.
- Eihän se ole häiriö? - Ei.
Ei. Jäänpoisto ei toimi.
Jäätä ei kuitenkaan ole.
- Entä polttoaine? - 40 minuuttia ja bingo.
- Tartu puikkoihin. - Kopteri minulla.
Palaveri, pojat.
Jäävaroitin petti, ja löpö on vähissä.
Pitäisi minimoida vahingot. Mitä sanot, Ben?
Jos lähdemme, he kuolevat.
Kodiakin keskus, tässä 6096.
Jäänpoiston valo palaa,
mutta jatkamme pelastustehtävää.
6096, pidä meidät ajan tasalla.
Hanki huoltopäällikkö puhelimeen.
Varmistakaa hänen mielipiteensä.
Tietokoneen mukaan tuuli on 31 - 44 m/s.
Poistan korkeusrajoittimen.
- Korkeus on sinun käsissäsi. - Selvä.
Ottakaa sijainti! Rojua vedessä.
- Pyydän lupaa avata oven. - Avaa ovi.
Kodiak, 6096 on paikalla.
Vedessä on paljon rojua. Aloitamme etsinnän.
Sijainti ylös.
Menen sinne.
He ovat kuolleet, Ben. He ovat kuolleet!
Ei sitä tiedä!
Vedessä on kuusi ihmistä, ei elonmerkkejä.
RANNIKKOVARTIOSTON TUKIKOHTA KODIAK
Taisimme myöhästyä.
Pelastusryhmä arvioi sen ja päättää.
Pyydän lupaa mennä veteen.
Et mene nostamaan ruumiita myrskyssä.
Entä isiä ja poikia?
Soihtu! Yksi on elossa.
Saat viisi minuuttia. Sitten kiskomme sinut ylös.
Kodiak, tässä 6096.
Ihmisiä vedessä, pinturi menee apuun.
6096, Kodiak kuittaa.
Yhdellä on soihtu. Muut eivät liiku.
Selvä.
Pintapelastaja valmiina.
- Tarkasta. - Tarkastan pelastajan.
Pinturin varusteet tarkastettu.
Viisi minuuttia.
Pinturi ulkona.
Pinturi kunnossa!
- Siirrytään taakse, vasen 30. - Taakse ja vasen.
- Polttoainetilanne? - Aikaa kaksi minuuttia.
Olen rannikkovartioston pintapelastaja.
Sinulla ei ole hätää. Autan sinut helikopteriin.
- Valmiina nostoon -merkki annettu. - Selvä.
Lasken korin.
Aika. Nyt pitää palata.
Vähän taakse.
- Kori on vedessä! - Aika loppuu. Pakko palata.
Pidä tämä. Paikoillaan!
Hän nostaa uhria koriin.
Radiokorkeusmittari sekosi.
Tiedän. Kone heittelehtii.
Carl, nyt on pakko lähteä.
Ei ole vielä nostolupaa!
Carl! Takanasi!
Herra isä!
Takaroottori meni.
Hätäkutsu!
6096 syöksyy mereen!
Hätäkutsu!
Carl. Olen tässä.
Koeta kestää. Koeta kestää.
Ne tulevat apuun.
Autan sinua. Ei enää hätää.
Kaikki on hyvin. Minä olen tässä.
Meillä ei ole hätää. Minä autan.
- Tulevatko ne? - Tulevat.
C-130 turmapaikalle heti.
Ltn. Krauss, onnettomuustarkistuslista.
Kyllä, kommodori.
Randallin puku lähettää paikannussignaalia.
Kopterit ja pintapelastajat ilmaan.
Attun liepeillä on C-130. Löpö vähissä.
Olkoon. Sammuttakoon yhden moottorin.
Randallille on saatava apua.
Kuuntele.
Kuuletko tuon?
Taistele, Carl. No niin. Sitten lautalle.
Milloin kopteri on perillä?
Se on lähellä Cold Bayta.
Perillä 3 - 4 tunnissa.
Mieluiten kolmessa.
Paljonkohan minussa vielä on merivettä?
Tunnetko?
- Tunnetko tuon? - Joo.
Se tarkoittaa, että elät. En aio hellittää.
- Älä sinäkään. - En anna periksi.
...vakavia murtumia kaularangassa, jotka voivat halvaannuttaa.
Käsissä ja jaloissa on vanhoja murtumia.
Ei mitään akuuttia. Ei onneksi uusia vammoja.
Toivottavasti munuaiset -
poistavat nesteen.
Suurkiitokset.
Ollaan vanhoja kavereita.
Enkö ole aina ollut reilu sinulle?
Et joutunut paperitöihin 40-vuotiaana, niin kuin muut.
Niinpä.
Nyt sinun täytyy kuunnella minua.
Selvä.
A-koulussa tarvitaan opettajaa...
En lähde sinne.
Lupasit kuunnella. Istu alas.
En ole kiinnostunut.
Sitten tämä ei ole enää pyyntö. Istu.
Oletko tosissasi?
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Allekirjoitat eropaperit ja jatkat elämää siviilinä Kodiakissa,
jos niin haluat.
Tai voit ottaa sen kouluttajan paikan.
Puhuin jo paikan komentajalle.
Saat vedettäväksesi oman kurssin.
Siellä pääset jälleen työkuntoon.
Olen kunnossa.
Jumalauta, en minä sitä tarkoittanut.
Mene sinne muutamaksi kuukaudeksi.
Juoksuttamaan nuoria, lataamaan akkuja.
Panet laajan kokemuksesi hyötykäyttöön.
Et voi aina olla itse vedessä.
Tiedät, milloin olet valmis palaamaan.
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA BARKSDALE
15 sekuntia aikaa tyhjentää bussi.
Liikettä! Ulos bussista!
- Vauhtia! - Liikkuu!
Valkoiset kirjat punaisiin reppuihin.
Kirjat kiireesti kassiin.
Naiset, ottakaa reput ja poistukaa taakse.
Seuratkaa Flytheä ja Hallia.
Muut valitsevat punkan ja pukeutuvat.
Aluksi aikaa oli 15 minuuttia, nyt 12.
Liikkuu! Liikkuu!
Vaihtakaa sinisiin.
Aika käy! Liikettä!
Etsikää paikat. Älkää haaskatko aikaani.
Ne ovat minun kamojani.
Se on hänen punkkansa.
Oletteko pariskunta?
Yläpeti onkin parempi.
39 000 miehestä ja naisesta -
USA:n rannikkovartioston palveluksessa -
vain 280 on pintapelastajia.
Vauhtia, merenneidot!
Olemme eliittijoukko.
Kovista kovimmat.
Kun myrsky sulkee satamat, me menemme.
Kun hurrikaani pitää laivaston maissa, me menemme.
Ja kun Luoja itse kurkottaa taivaasta -
ja tuhoaa työtään tuulella, joka repii talot irti maasta,
me menemme.
Yli 50% koulun kokelaista jättää kesken.
Jos jonkin ihmeen kaupalla teissä onkin ainesta joukkoomme,
saatte tehdä orjapalkalla työtä,
jossa uhkaa aina hidas, hyinen kuolema -
jossain aavalla merellä.
Pääsette tosin myös pelastamaan ihmisiä.
Sen suurempaa kunniaa ei olekaan.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa. Tervetuloa A-kouluun.
Onko kysyttävää?
Lentosotamies Fischer. Olisi yksi kysymys.
Onko noiden ennätysten haltija yhä elossa?
Kuinka niin?
Voisitteko ilmoittaa hänelle,
että aion syrjäyttää hänet.
Niinkö? Voit kertoa aivan itse.
Hän seisoo luokan perällä.
Saanko esitellä: ylipursimies Ben Randall.
Hän on kouluttajanne seuraavat 18 viikkoa.
Hän on ansioituneimpia pintapelastajia -
koko rannikkovartioston historiassa.
Haluatko puhua kurssille?
Eiköhän suunpieksäntä jo riitä.
Pursimies Skinner, pidä hyvänäsi.
Asento!
- Jatkakaa! - Kyllä, herra kommodori.
Kuntotesti huomenna kello 0 700.
Poistukaa. Ovesta mennään jonossa.
Ensimmäinen rivi, sitten toinen.
Frank...
"Kun Luoja repii talot irti maasta?"
Innostuin vähän.
Ei ollut tarkoitus mainostaa sinua.
Osanottoni miehistösi puolesta.
Näytän sinulle paikkoja.
Asut kuulemma yksiössä.
Helen hoitaa Kodiakissa perheasioita.
Hätäkutsu.
Tässä Ballmariner!
Alus on tulessa!
Liikkuu!
Liikkuu, liikkuu, pökkelöt.
Vauhtia niveliin!
Toimikaa ryhmänä.
Kaksi riviä!
Kaksi riviä.
Ymmärrättekö?
Kyllä, kersantti Hall.
Selvä, kokeillaan. Etunojaan!
Pystyyn!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Surkeaa.
- Surkeinta, mitä koskaan olen nähnyt. - Surkeaa.
Uusiksi.
- 22. - No niin.
- Ylös! - 23.
Maahan. Ylös.
- 2 4. - Ahteri alas, Cable!
- Ylös! - 25.
Aivan surkeaa!
Pystyyn ja tuon männyn ympäri. Menkää!
Ja vähän vikkelään! Liikettä!
Vauhtia!
Käske takaisin.
- Takaisin! - Takaisin tänne!
- Takaisin riviin! - Liikettä!
- Takaisin harjoitusmuodostelmaan. - Liikettä!
Takaisin harjoitusmuodostelmaan.
Etunojaan. Huomio, ylipursimies!
Pystyyn.
En välitä keitä olette,
mistä tulette tai minne menette.
Välitän vain yhdestä asiasta.
Niistä uhreista, joita teidän tulee aikanaan pelastaa.
Jos epäilen, että teistä ei ole siihen, reputan teidät. Onko selvä?
Kyllä, herra ylipursimies!
Mistä olet kotoisin, Hodge?
New Jerseyn Teaneckistä.
Kolmas yritys hänellä.
Aiotko läpäistä nyt, triplari?
Toivon niin.
Toivo ei pidä pinnalla.
Opi uimaan vastavirtaan, ei virran mukana.
Kyllä, herra ylipursimies!
Fisch.
Miksi olet täällä, Fisch?
Ylittääkseni odotuksenne, ylipursimies.
Olen syntynyt pintapelastajaksi. Aivan yliveto vesipeto.
Harjoittelit tuota varmaan koko aamun.
Fischer on koulun uintimestari.
Hänelle tarjottiin stipendejä huippuyliopistoihin.
En tiennytkään, että hän on niin pätevä.
Olet siis tehnyt ennätyksiä altaassa?
Hämmästyttävää.
Vettä oli varmaan kaksi metriä syvässä päässä?
Mitä jos nenätulppa olisi pettänyt?
Tai toinen uimari kiilannut radallesi?
Herranjestas, olisit voinut hukkua!
Ohjelman mukaan teillä on nyt kuntotesti.
Se ei ole tarpeen.
Vedessä te tulette palvelemaan.
Ja vedessä teidät testataan.
Tämä korvaa kuntotestinne.
Kyseessä on pudotuskilpailu.
Poljette vettä yhden tunnin.
Jos koskee seinään, putoaa. Jos koskee pohjaan, putoaa.
Jos putoaa, lähtee kotiin.
Meillä on kahden mahdollisuuden sääntö.
Ketään ei voi erottaa avauspäivänä.
Jos ei selviä lämpimässä altaassa,
ei kuulu tänne. Onko ymmärretty?
Kyllä, ylipursimies!
Selvä, kurssi 5506.
Kuka osaa pintapelastajien moton?
"Jotta toiset saisivat elää."
Heti tuli turvallisempi olo.
Oletko valmis antamaan henkesi, Kultakala?
Kyllä, herra ylipursimies!
Se oikeus sinun on ansaittava. Miettikää kaikki sitä.
Tulee hetki,
jolloin olette niin puhki, että tekee mieli luovuttaa.
Kysymys kuuluu: luovutatteko?
Kolme kirjainta päästää pälkähästä.
EOP, eroaa omasta pyynnöstä.
Katsokaa tuota.
Ajanhukkaa.
- Oletko kunnossa? - Pysy pinnalla.
Auttakaa miestä.
Hän uppoaa!
Auta häntä.
- Auta häntä. - Auta!
Lyons, rauhoitu.
Sinut on erotettu.
- Minulle tuli kramppi. - Putosit.
Äkkiä ylös vedestä.
Ylös.
Nouskaa.
Ensimmäinen fysiikan oppitunti: lihas ei kellu.
Pursimies Watson, komenna heidät ylös.
Kyllä, ylipursimies.
No niin, ylös vedestä. Liikettä!
Töpinäksi!
Ryhmänjohtaja tänne.
Etkö sanonut olevasi valmis uhrautumaan?
Kyllä olen.
Mikset auttanut toveriasi,
kun hän tarvitsi sinua?
En tiennyt, että tehtiin ryhmätyötä.
Ei täällä muuta tehdäkään, mestari.
Kyllä, herra ylipursimies.
Runkku.
- Anteeksi mitä? - Kuulit kyllä.
Rauhoittukaa.
Ei se ole sen arvoista.
Jollassani olisi paikka auki.
Puhun puolestasi.
JOTTA TOISET SAISIVAT ELÄÄ
Tuleepa tosi ikävä tuota tyyppiä.
- Mitä sinä nyt? - Sait punkkasi takaisin.
- Kommodori? - Ben, sisään.
Panit tuulemaan.
Lyons oli huippulupaus.
Joskus pitää uhrata panttivanki.
Kaikki tietävät, että olet legenda,
mutta ohjelmamme toimii todistetusti.
Teorian ja käytännön välillä on kuilu.
- Onko? - Näin on.
Tarkoitukseni on kaventaa sitä.
Jos jollain on jotain sitä vastaan,
haluaisin kuulla.
Tämäkö on pelin henki?
Kyllä.
- Pyydän lupaa poistua. - Myönnetty.
Vauhtia. Skarppina.
Vauhtia. Liikettä nyt.
Kamat niskaan, aikaa 3 minuuttia.
Valmiina, nyt!
Oletteko valmiita?
Viisi: pelasta uimari!
Älä anna periksi.
Kuuletko?
Pystyyn!
Jos teet virheen, tunnusta se, ota rangaistus ja paina eteenpäin.
Kaikki saavat maksaa kielenkäytöstäsi.
- Maahan. Ylös. - Yksi!
Maahan.
- Ylös. - Kolme!
Maahan, ylös.
Viisi! Kuusi!
- Eteenpäin! - Seitsemän!
Oletteko hulluja?
Minä komennan! Ylös!
Maahan, maahan!
Voiko kloorimyrkytykseen kuolla?
Jaloissa ei ole tuntoa, oikeasti.
En tiedä teistä, mutta minulla on ihan hyvä olo.
Randall käyttää omia menetelmiään.
Puoli kurssia on potkittu pois kahdessa viikossa.
Hän on legenda.
Parisataa pelastusta.
Kuulemma 300.
Väliäkö sillä luvulla on?
Mitä sellainen sankari tekee täällä?
Miten menee, pojat?
Z, minne sinä menet?
Siskoni parhaan kaverin häihin.
Kaupungilla on isot juhlat.
Lupasin mennä.
Sanoitko, että hääjuhlat?
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Kodiak, Alaska. Helen Randallin numero.
Entä Helen Freeman?
Takuulla.
Tässä on Helen. Jätä viesti.
Ben tässä. Tosi omituista.
Käytin tyttönimeäsi viimeksi nuorena.
Vastaa, jos olet siellä. Meidän pitää puhua.
Ole kiltti.
No niin...
Pudonneille, ykkösvaiheen läpäisseille.
Kippis.
Aivan loistavaa.
Ja Lindsay-tyttösellemme. Voit pelastaa minut milloin vain.
- Sanoiko se tosiaan noin? - Uskomatonta.
Kuule, Doran. Sinun antaisin ehkä hukkua.
MAGGIEN HANGAARI
Ylipursimies, hauska nähdä.
Maggie on tänään vedossa.
Tämä paikka ei ole muuttunut.
- Alaskan Kodiakista... - Älä.
...ylipursimies Ben Randall!
Elävänä ja hengissä.
Taisin hävitä jonkun vedon.
Olet parantumaton.
Huhun mukaan tulit tänne opettamaan.
Jos se ei ole kohtalo, niin mikä sitten.
Tuhlaajapojan paluulle.
- Missä parempi puoliskosi on? - Päätti jäädä kotiin.
Työjuttuja.
Kodiakin talvi vastaan Louisianan talvi...
- Anna olla. - Ja hän "päätti jäädä kotiin".
Onneksi pullo on täysi ja yö vasta puolessa.
Niinpä.
Katsokaa. Hän katselee sinua.
Tuo tyttö ei katsele minua.
Osoititko häntä sormella?
- Näkikö hän? - En tiedä.
Mene juttelemaan. Avaa peli.
En voi.
Nyt ei ole hyvä hetki jutella naisille.
Aiot siis hyppiä työksesi kopterista...
Puhuthan sinä minullekin.
...muttet uskalla jutella tytölle?
- Niinhän minä sanoin. - Tosi fiksua.
Minäpä autan sinua.
Näytän mallia.
Valitse nätein tyttö täältä. Vien hänet kotiin.
Kukkua.
Mitä jos minä valitsen sen tytön?
Hyvä on.
Ketä meinasit?
Ota sitten nätti.
Mitä katsot?
Baarissa. Kello kaksi.
- Jep. - Hyvin valittu.
Tuo ei taatusti puhu sinulle.
- Tuoko? - Niin.
Satanen vetoa, että saat pakit -
alle minuutissa.
- Vaikuttaa vedolta. - Se on veto.
Hyvä on.
Satanen vetoa, että isken hänet alle minuutissa.
Kiinni veti.
Tik-tak, tik-tak...
Kello käynnistyy, kun alan jutella.
Sopii.
- Tästä tulee noloa. - No niin.
Mitä tuumit? Paljonko pistät?
Luuletko, että hän pystyy siihen?
Iltaa. Saanko tarjota lasillisen?
Enpä usko.
Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Eikö löydy mitään parempaa?
Onko tuo paras iskurepliikkisi?
Minusta sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Joko menet pois,
tai lähdet kanssani, ja jaetaan rahat.
Rahat?
Mitkä rahat?
Jotka löit vetoa siitä, että isket minut.
Alkaa hermostuttaa.
Tyttö antaa pakit.
Paljonko vielä on aikaa?
- 20 sekuntia. - Mennäänkö?
Eikä!
He näyttävät lähtevän yhdessä.
Eikä!
Ei voi olla totta.
- Uskomatonta. - Miten hän teki sen?
Melkoinen temppu.
Tukikohdan lähellä on Maggien baari. Tiedätkö sen?
Tiedän.
Tavataan siellä perjantaina kello 20.
- Onko sinulla nimeä? - On.
Älä unohda rahojani.
Onko sinulla toista nimeä?
Tajuat kai, että en voi palata sisälle.
Tämä on kuoleman kutsu!
Hälytyskellot soivat ja univelka...
Missä he ovat?
Hypotermian ensivaiheet ovat ratkaisevat.
Miksi?
Koska silloin pystyy vielä ajattelemaan. Toistakaa.
Silloin pystyy vielä ajattelemaan.
Siinä vaiheessa tehdyt päätökset -
ratkaisevat, elääkö vai kuoleeko.
Mikset puhalla, Kultakala?
Onko sille jokin syy?
Ei kukaan elä, jos ei hengitä -
viiteentoista minuuttiin.
Oletko oikeuslääkäri?
Kuolleeksi julistaminen ei kuulu meille.
Miten me sanomme?
Kuollut on vasta, kun on kuollut.
Me emme hellitä. Emme niin kauan, kuin se on meistä kiinni.
Kyllä, herra ylipursimies.
- Onko selvä? - Kyllä, herra ylipursimies.
Jake, altaaseen. Hodge, sinun vuorosi.
Sinä elvytät nukkea.
No niin. Kolme kirjainta.
Kolme kirjainta tuo teille kupin kuumaa ja lämpimän viltin.
Mitä sanot, Kultakala?
Enää ei ole yhtään kylmä.
Enää ei ole kylmä, koska veri pakenee -
raajoista sydämeen.
Siksi kädet eivät toimi.
Varautukaa viettämään 60% urastanne -
lievästi hypotermisessa tilassa.
Ylipursimies, olisi asiaa.
Kommodori?
Miksei minulle kerrottu? Meillä on luokat.
Sinun piti opettaa vain hypotermian asteet.
Noin 2,5 minuutissa he tuntevat ne.
Pyydän lupaa jatkaa.
Jatkakaa.
Kolme kirjainta tuo teille kupin kuumaa ja lämpimän viltin.
Mitä sanoo kurssi 5506?
Tämä on hapenpuute/anaerobinen harjoitus.
Kukin pari kuljettaa harkkoa -
pitkin altaan pohjaa. Päästä päähän ja takaisin.
Pinnassa voi käydä hengittämässä. Yksi veto.
Parin on pysyttävä sillä välin pohjassa.
Harkkoa saa siirtää vasta, kun molemmat koskettavat sitä.
Jos molemmat nousevat, joukkue häviää.
Tässä harjoituksessa opitte ryhmätyötä.
Kun puhallan pilliin, riisukaa kamat, menkää altaaseen ja valitkaa parit.
Yksi hengenveto, Sunkist. Takaisin!
En pysty.
- En pysty. - Miten niin et?
Ylös altaasta. Liikettä!
Etunojaan.
Jos aiot luovuttaa, tee se nyt. Uusille kengille olisi käyttöä.
Ylipursimies. Ongelmia.
Yksi puuttuu.
Voi jessus.
Tuon täytyy olla uusi ennätys.
Olen saanut ennätyksistä tarpeekseni. Hae pois.
Luulitko tekeväsi minuun vaikutuksen pidättämällä henkeäsi?
En uskaltaisi arvella, mistä vaikututte.
Käske ylös. Tämä päivä on pulkassa.
Ylös altaasta, Fischer. Liikettä.
Vipinää!
Pystyyn, Sunkist!
Ylös altaasta.
Ennätykset.
Ei saa katsoa suoraan liekkiin.
Se heikentää pimeänäköä.
Tältä näyttää tyypin 58 soihtu.
Se valaisee 15 metriä ympäriltä -
ja näkyy infrapunalla kilometrien päähän.
Tämä on koulutusmalli.
Varsinainen palaa 40 - 60 minuuttia.
Kuunnelkaa tarkasti.
Tätä käytetään tuulensuunnan määritykseen.
Pursimies Watson kertoo siitä tarkemmin.
Viisi minuuttia!
Alus kallistuu paapuurin puolelle.
Kun astutte pinturina kopterin ovelle,
teidän tulee arvioida tarkkaan -
todellinen tilanne.
Teidän on tärkeää ymmärtää rajanne.
Muuten pääsette hengestänne.
Tässä esimerkki: Alus on jumissa Beringinsalmen lautasjäissä.
Miehistö on kannella -
kohtalaisen hyvissä nostoasemissa.
Mutta yhtäkkiä...
Jääkimpaleet voivat painaa tuhansia kiloja.
Kuvitelkaa itsenne tonnin painoisten jääpalojen keskelle -
kroolaamaan.
Kiitos.
Seuraavaksi pursimies Watson.
Ennen kopterista poistumista...
Yhdenmukaiset toimintatavat olivat Katrinan aikaisen tehokkuuden takana.
Henkilökuntaa tuli ympäri maata.
Ei haitannut. Kaikki oli koulutettu samoin.
En tuntenut ohjaajaa, kakkosohjaajaa -
enkä mekaanikkoa. Arvatkaa mitä?
Ei tarvinnutkaan.
Siksi toimimme näin.
Sisäistäkää se.
Kun kopteri nousee. Kun tuuli yltyy...
- 20! - Maahan! Ylös!
- 21! - Maahan! Ylös!
- Kaksi! - Maahan!
- Ylös! - Kolme!
En kaipaa maata, en puitakaan
Vedessä tahdon asustaa
- Mags, saisinko kaljan? - Toki.
Kappas vain.
Otatko sittenkin lasillisen kanssani?
En, vaan vieressäsi. Täysin eri asia.
Taidat olla varsinainen tuittupää.
- Mikä on nimesi? - Daisy Buchanan.
Valehtelet, Daisy Buchanan.
- Sekin on mahdollista. - Ei.
Se oli selvä valhe.
Olet siis tainnut lukea Kultahatun.
- Missä rahani ovat? - Ne eivät ole minulla.
Mutta lähellä. Varmassa tallessa.
Olen piirtänyt kartan, jossa on ovelia vihjeitä.
Toinen toistaan pirullisempia.
Käyhän se noinkin.
Tämä on vain piirros sinun housuistasi.
Huono piirros ja siksi niin pirullinen.
Kiva.
Miten Emily Thomasista tuli opettaja?
Miten Jake Fischeristä tuli kaveri,
joka haluaa hyppiä koptereista?
Tapoin pari tyyppiä, piti ottaa hatkat.
- Valehtelet. - Sekin on mahdollista.
Totuus.
Rodeourani meni päin poppelia.
- Parempi yritys. - Sinun vuorosi.
Minun pitäisi häipyä.
Häipyä? Et lähde minnekään.
Juuri, kun meillä alkoi olla kivaa. Haukuit piirrostani.
Haukuit sitä itse.
Totta puhuen se oli kyllä aika surkea.
Et voi mennä, koska olet tanssin velkaa.
En tietääkseni.
Pitänee sitten palauttaa ne rahat,
sillä ei tunnu oikealta...
Aina 18 viikon välein uusi satsi teikäläisiä -
tulee jallittamaan.
Asun ja työskentelen täällä.
Onneksi minä pyydän vain yhtä tanssia.
Hyvä on, yksi biisi.
Ei taka-ajatuksia. Rennosti vain.
Kundit osaavat ottaa nämä jutut rennosti.
Olen rentouden ruhtinas.
Mutta lupaa yksi juttu.
Et saa katsoa minua noin himokkaasti.
Turha yrittää saada minua sänkyyn.
Kuule...
Minun täytyy mennä töihin.
Olen myöhässä. Nukahdin.
- Olen vainaa. - Ei sinua tapeta.
Se ei ole mikään koulu.
Armeijassa ei riitä "anteeksi että olen myöhässä".
- Tuoksut tosi hyvälle. - Tuoksun sinulle.
- Eikö hän ole palannut? - Ei.
Kukaan ei kadonnut, kun minä olin kouluttaja.
Vie muut altaaseen. Tulen perässä.
Selvä, ylipursimies.
Tuolla ne ovat. Pysäytä.
Tähänkö?
Soittelen.
Katsokin.
Sotamies Fischer saapuu myöhässä
Tässä.
On varmaan kivaa käydä treffeillä
Herranjestas, katsos poikaa.
"Tulokas vei joukkueen mestaruuteen."
Se olet sinä.
Herttileijaa.
"Fischer, 16, näyttää konkarin otteita."
"Hänellä on edessään loistava tulevaisuus."
Eivät tienneet, että reputat täällä.
Oliko mukava ilta?
Vaihda vaatteet.
Lisää painoa. Anna mennä.
Kultakala.
Kiitos herra Fischerin harrastustoiminnan,
olette nyt valvoneet 36 tuntia putkeen.
Puhalla.
Selvän teki. Menkää matalaan päähän.
Kyllä, herra ylipursimies.
Riviin järjesty!
Ehei... Sinä jäät tähän.
Tässä on pinturi vartiostosta
Tulin vetämään sut jorpakosta
Kopterista hyppään ja vaijeriin jään
Lopeta.
En tajua sinua, Fischer.
Tykkäätkö nähdä kuvasi lehdessä?
Saat kunniaa, ehkä naistakin.
Tiukan paikan tullen -
panet kuitenkin itsesi muiden edelle.
Kuten silloin ensimmäisenä päivänä.
Ja eilen kun myöhästyit aamutarkastuksesta.
Se ei toistu, herra ylipursimies.
Helpota molempien elämää ja ota loparit.
Tässä on pinturi vartiostosta
Tulin vetämään sut jorpakosta
Kopterista hyppään ja vaijeriin jään
En ole Tarzan, mutta sekoitan pään
Lisää vaan, ylipursimies.
30!
31!
32!
33!
KOULUTUSKESKUS
34!
UINTIENNÄTYKSET
35!
36!
Seis!
Huomio, ylipursimies. Pystyyn!
HENGITYKSEN PIDÄTTÄMINEN: FISCHER
Huomenta.
Tänään piti opetella,
miten hukkuvaa uhria lähestytään avomerellä.
Jotkut eivät kuitenkaan välitä uhrista.
Uskoakseni eräitä täällä -
ei ollenkaan kiinnosta pelastaminen.
Uskoakseni eräitä -
kiinnostaa enemmän ennätysten tekeminen.
Niinpä tänään on ennätyspäivä.
5.28.
Pane Kultakalan nimi tauluun.
Kylläpä on nopea.
Tosi hyvä.
Anna mennä, Fisch!
Taas ennätys. Tauluun, ylipursimies.
Olet ykköstykki!
Muista ei puhuta samana päivänäkään.
Hän murskaa teidät.
Katsokaa, miten nopea hän on.
Salamannopea.
Muut taistelevat vain hopeasta. Ykkösluuserin tittelistä.
Tämä on hauskaa.
Jaetaan pystit myöhemmin.
Uskomatonta!
Uskomatonta.
Käskenkö nuo neidit ylös altaasta?
- Et halua kuulla minun päivästäni. - Haluanpas.
Se Randall...
Mikään, mitä teen, ei riitä hänelle.
Ehkä hän yrittää kirittää sinua.
Me opettajat teemme sitä parhaille.
Ei, tämä on henkilökohtaista.
Hän tietää, että olen parempi kuin hän.
Rikoin tänään kaikki hänen ennätyksensä.
Nappasin jokaisen.
Et kaikkia.
Yhtä et riko ikinä.
Tässä on Aegis.
Lääkintälaiva, joka syttyi tuleen.
Painajainen. Moni oli palaa vuoteeseen.
Ben Randall pelasti kaikki,
paitsi tämän miehen tässä.
Kun alus alkoi upota...
Aesis paloi ja upposi: Lääkintälaivan tuho
...hän tarttui mieheen.
Ben riippui vaijerissa ja roikutti miestä.
Sitten vinssi jumittui.
Tukikohtaan oli 20 minuuttia. Mies huusi.
Ben katsoi häntä silmiin ja sanoi:
"Minä en irrota."
Mitä tapahtui?
Olka sijoiltaan, jänteet riekaleina.
Mutta hän ei irrottanut.
20 minuuttia pelkkien sormien varassa.
Soittele, kun rikot sen ennätyksen.
Päivä oli ihan okei.
Kuule: meidän pitäisi mennä treffeille.
Mikä tämä sitten on?
Tarkoitin ihan oikeita treffejä.
Hieno ravintola, hienot vaatteet.
Tuon sinulle kukkia.
Eikö meidän pitänyt ottaa rennosti?
Yksi pihvi.
Ei yhdestä pihvistä pääse syntymään pysyviä tunnesiteitä.
Olen tosissani.
Niin minäkin.
Mitä pahaa yhdessä illallisessa on?
On sille lehmälle, josta pihvisi tehdään.
Ikioma taidegalleria. Mikä tuo kakkonen on?
Takana tulija tietää, millä sijalla on.
Entäs tämä?
Niiden kavereiden nimikirjaimet, jotka olivat koulun uintijoukkueessa.
Kännipäistä sekoiluako?
Sinne päin.
- Entä ne treffit? - Pelkkä illallinen.
Ei kukkia eikä puhuta mistään tunteellisesta tai tärkeästä.
Olen täysin valmis -
jauhamaan tunnin yksinomaan Chicago Bearsista.
Harrastetaan merkityksetöntä seksiä -
heti sen jälkeen.
Menisinkö sänkyyn ekoilla treffeillä?
Turha luulo.
Puskit minua päällä.
Opetan sinulle vähän rintauintia.
Tosi monimutkaista. Ihan erilaista kuin perhonen.
En taida saada nukuttua.
Et tietenkään saa.
Vaimo jätti, paras kaveri kuoli.
Alat kuulostaa kantriruikutukselta.
Jos olisi koira, se olisi jäänyt auton alle.
Hän siis lähetti paperit?
Luitko ne?
En lukenut.
Pitäisiköhän?
Minulla ei ole ollut ketään muuta.
Ja hitot, Ben.
Olet kaksinnaija.
Olet naimisissa rannikkovartioston kanssa.
Näytä sitä olkaa.
Uit sen varmaan sijoiltaan, kun yritit todistaa olevasi vielä 19.
Eikö totta?
Milloin hemmetissä meistä tuli vanhoja?
Minä olen aina ollut vanha.
Mutta mitä siitä.
Jos lihaksia särkee, olen käyttänyt niitä.
Minun on vaikea nousta portaita,
koska nousin ne joka ilta päästäkseni rakkaani viereen.
Muutama ryppy ehkä on,
mutta olen maannut tuhansien kesätaivaiden alla.
Nyt näyttää ja tuntuu tältä, koska olen juonut, polttanut,
elänyt, lempinyt, tanssinut, laulanut, hionnut -
ja nainut läpi melko hyvän elämän,
suoraan sanoen.
Vanheneminen ei ole paha asia.
Se täytyy ansaita.
Saatatte joskus joutua valitsemaan,
kuka elää ja kuka kuolee.
Vastuu on kaamea,